Publicaciones

  1. Libros
  2. Libros editados
  3. Capítulos de libro (selección)
  4. Artículos en revistas (selección)
  5. Traducción (selección)
  6. Materiales docentes UOC
  7. Otros

1. Libros

– Cafarnaüm. Bromera, 2017. Premio Mancomunitat de la Ribera Alta 2016. ISBN: 9788490267233

La catalana lletra. Una dècada de societat literària observada. Barcelona: Núvol, 2016. ISBN: 9788494494802

Biblioteques particulars de Barcelona. Ajuntament de Barcelona, 2014. ISBN: 9788498505955

BarcelonABC. Alfabet d’una ciutat/A City Alphabet. Ajuntament de Barcelona, 2013. ISBN: 9788498504347

Josep Carner: l’exili del mite (1945-1970). Barcelona: Edicions 62, 2000. Premio Ferran Soldevila 1999. ISBN: 8429747559

Per a què serveix un escriptor? Barcelona: Proa, 1998. ISBN: 9788482566160

– Joan Orja [Josep-Anton Fernàndez, Oriol Izquierdo, Jaume Subirana], Fahrenheit 212. Una aproximació a la literatura catalana recent. Barcelona, La Magrana (Cotlliure, 12), 1989. ISBN: 8474104432

2. Libros editados

– Enric Bou, Jaume Subirana (eds.), The Barcelona Reader. Cultural Readings of a City. Liverpool: Liverpool University Press, 2017. ISBN: 9781786940322.

– Narcís Comadira, El arte de la fuga. Antología del autor. Edición bilingüe de Jaume Subirana. Madrid: Cátedra (Letras Hispánicas), 2015. ISBN: 9788437634432

– Josep-Anton Fernàndez i Jaume Subirana (eds.), Funcions de passat en la cultura catalana contemporània. Institucionalització, representacions i identitat. Lleida: Punctum, 2015. ISBN: 9788494377976

Quan em llegiu. Poemes de Narcís Comadira triats i comentats per quaranta-set lectors. Barcelona: Edicions 62, 2013. Con C. Arenas, J.M. Fonalleras y E. Miralles (coords.). ISBN: 9788429771060

– Miquel Martí i Pol, Estimada Marta. Edicions 62, 2008 (Educació 62, núm. 34). Con Ricard Torrents. ISBN: 9788429771060

Willkommen in Katalonien. Eine literarische Entdeckungsreise. München: dtv, 2007.

Barcelona 365. Temps i ciutat / Tiempo y ciudad / Time and the City. Ajuntament de Barcelona, 2004. ISBN: 8476095430

Epistolari de Josep Carner, vol. V. Barcelona: Curial, 2002.

– Dolors Oller, Jaume Subirana (eds.), Gabriel Ferrater, in memoriam. Barcelona: Proa, 2001. ISBN: 8484370550

Literatura catalana contemporània. Barcelona: Ediuoc/Proa, 1999. Con Glòria Bordons. ISBN: 8482567330

– Màrius Sampere, Si no fos en secret. Antologia poètica. Barcelona: Proa, 1999. Edición de Sam Abrams y Jaume Subirana. ISBN: 8482566180

– Marià Manent, Poesía catalana contemporánea. Una antología de 1950. Edición y presentación de J. Subirana. València: Pre-Textos, 1999. ISBN: 9788481912920

– Jean de la Fontaine, Faules. Traducción de Josep Carner. Prólogo de Carles Riba. Barcelona: Destino, 1995.

Carneriana. Josep Carner, vint-i-cinc anys després. Barcelona: Proa, 1995. ISBN: 8482562029

3. Capítulos de libro (selección)

– “Motius i branding de Barcelona”, en Saida Palou Rubio (ed.), Història del turisme a la ciutat de Barcelona. Destinació BCN. Barcelona: Efadós, 2016. 262-271.

– “Planificació i nostàlgia: establiment i restabliment de les organitzacions literàries catalanes (PEN, ILC, AELC)”, en J.A. Fernàndez, J. Subirana (eds.), Funcions del passat en la cultura catalana contemporània. Institucionalització, representacions i identitat. Lleida: Punctum, 2015. 23-38.

– “Poi s’ascose nel foco: el poeta transcendido”, en Narcís Comadira, El arte de la fuga. Antología del autor. Edición bilingüe de J. Subirana. Madrid: Ediciones Cátedra (Letras Hispánicas), 2015. 17-41.

– “Ma la gioia è mia”, en Joan Salvat-Papasseit, Il poema della rosa sulle labbra. Introduzione di J. Subirana. Traduzione di Marcello Belotti. Roma: Editori Internazionali Riuniti, 2014. 11-25.

– “Prendre notes en un quadern i en un blog. Consideracions sobre dietarisme i digitalització”, en G. Colón, S. Fortuño, Les tecnologies digitals en la producció literària. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2014. 127-138.

– “Diumenges, pins, penitents i panorama. Escrits sobre Collserola i el Tibidabo al voltant de 1900”, en Entorn 1900. Arxiu Fotogràfic de Barcelona-Ajuntament de Barcelona, 2013.

– “Llibres, bèsties i ciutat”, en Barcelona bestiari. Triangle Postals, 2013.

– “Dues o tres coses que sé per ella”, en Dolors Oller, Aprendre de la lletra. La construcció del sentit seguida de noves lectures. Barcelona: Educaula, 2012. 11-15.

– “Organitzacions literàries i mediació: el cas del PEN Català”, en G. Gavagnin, V. Martínez-Gil (coords.), Entre literatures. Hegemonies i perifèries en els processos de mediació literària. Lleida: Punctum, 2012. 59-79.

– “Josep Carner”, en E. Bou (dir.), Panorama crític de la literatura catalana (vol. V. Segle XX). Barcelona: Vicens Vives, 2010. 336-362.

– “Paraules i futurs. Sis apunts a tres dècades d’escriptors i sistema literari català”, en I. Graña, T. Iribarren (eds.), La literatura catalana en la cruïlla (1975-2008). El Cep i la Nansa/Argumenta, 2008. 23-44.

– “National Poets and Universal Catalans. Writers and Literature in Contemporary Catalan Identity”, en J. Manuel Barbeito, J. Feijóo, A. Figueroa, J. Sacido (eds.), National identities and European literatures / Nationale identitäten und Europäische literaturen. Peter Lang, 2008. 247-265.

– “Vicent Andrés Estellés: Como hay el padre sin hijos…”, en Joana Sabadell-Nieto (coord.), Cien años de poesía. 53 poemas en catalán, gallego y vasco: estructuras poéticas, pautas críticas. Bern: Peter Lang, 2007. 119-126.

– “De com Internet (també) pot canviar la manera d’ensenyar literatura catalana”, en G. Bordons, A. Díaz-Plaja (coord.), A. Bastida et al., Ensenyar literatura a secundària. La formació de lectors crítics, motivats i cultes. Barcelona: Graó, 2004. 165-174.

– “Gabriel Ferrater: Dues conferències inèdites sobre poesia catalana (c. 1972)”, en D.Oller, J. Subirana (eds.), Gabriel Ferrater, ‘in memoriam’. Barcelona: Proa, 2001. 11-69.

– “Epistolari entre Josep Carner i Émilie Noulet i Jaume Pla i Nerina Bacin”, en A. Manent, J. Medina (eds.), Epistolari de Josep Carner, vol. IV. Barcelona: Curial, 1998. 267-343.

– “Epistolari entre Josep Carner, Josep M. Cruzet i Josep Miracle”, en A. Manent, J. Medina (eds.), Epistolari de Josep Carner, vol. II. Barcelona: Curial, 1995. 131-358.

– “Consideracions sobre la presència del transcendent en la literatura catalana actual”, en AA.DD., Pensament cristià contemporani. Barcelona: Cruïlla, 1993. 165-181.

– “Carreres crítiques. Una conversa amb Josep Maria Castellet, Joaquim Molas i Joan Triadú”, en E. Bou, R. Pla (coords.), Creació i crítica en la literatura catalana. Barcelona: PPU, 1993. 245-252.

4. Artículos en revistas (selección)

– “Poetes i país. Apunts sobre un vincle”, L’Espill, 56 (2017). En prensa.

– “Literatura catalana: ese hermano lejano”, Insula. Revista de Letras y Ciencias Humanas, 832 (abril 2016). 23-24.

– J. Claret, J. Subirana, “1970, 1925, 2009. Whistling in the stadium as a form of protest”, Journal of Iberian and Latin American Studies, vol. 21, issue 1 (2015). 75-88.

– “Sant Salvador Espriu”, Indesinenter, 10 (2015). 179-186.

– “Albert Manent vist com a formiga cultural”, Revista de Catalunya, Extra 1 (2015). 19-26.

– “Batejar carrers, imaginar països. Raons del nomenclàtor, de Víctor Balaguer a Barcelona’92”, Journal of Iberian and Latin American Studies, 198, 3 (2014). 1-14.

– J. Subirana, T. Harrington, “Rosario, la Barcelona Argentina”, L’Avenç, núm. 383 (octubre 2012). 52-54.

– “Paulina Crusat, mitjancera”, L’Avenç, núm. 366 (març 2011). 46-50.

– “Llengua, cultura i identitat en l’era global”, DigitHum, 13 (2011). 55-61. Con J. Pujolar y J.A. Fernàndez.

– “Creu, confeti i Consell”, L’Avenç, núm. 345 (abril 2009). 12-13.

– “New Catalan Fiction”. Guest Editor del número especial de Review of Contemporary Fiction, vol. XXVIII, Spring 2008. Dalkey Archive Press.

– “Poetes nacionals i catalans universals”, L’Espill, núm. 22 (primavera 2006).17-26.

– “The Limit of Translation”, Catalan Writing, núm. 17-18 (November 2002). 117-119.

– “Benvinguts al futur. Informàtica i literatura: dues experiències”, Serra d’Or, núm. 463-464, juliol-agost 1998. 29-31.

– “L’oncle d’Amèrica: Pere Calders i Josep Carner”, Catalan Review. International Journal of Catalan Culture, vol. X, núm. 1-2, 1996. 225-236.

– “Parcerisas i la poesia de l’experiència”, Serra d’Or, núm. 410 (febrer 1994). 9-11.

5. Traducciones (selección) 



– Ted Kooser, L’ocell matiner i altres poemes (El Gall Editor, 2017). Traducción de M.A. Llauger y J. Subirana.

– Jón Karl Helgason, “El paper dels sants culturals en els estats-nació europeus”. L’Espill, 45 (2014): 19-24.

– Gary Snyder, Les muntanyes són la teva ment (Tushita Edicions, 2013). Traducción de J.L. Regojo y J. Subirana.

– Itamar Even-Zohar, “Treball intel·lectual i èxit de les societats” [Intellectual Labor and the Success of Societies]. Els Marges, núm. 94 (2011). 37-48.

– Robert Louis Stevenson, Jardí de versos d’un nen. Barcelona: Castellnou, 2011.

– Berta Piñán, Un mes i altres poemes. Denes Editorial, 2007.

– Seamus Heaney, Llum elèctrica [Electric Light]. Edicions 62/Empúries, 2004. Amb Pauline Ernest.

– Seamus Heaney, “Calat i neguit: sobre la traducció de Beowulf” [“Fretwork: on translating Beowulf]. Saltana, 1 (2001-2004).

– Itamar Even-Zohar, “Factors i dependències en la cultura” [Factors and Dependencies in Culture]. Traducció d’Anna Romero i J. Subirana. Els Marges, núm. 62 (1998). 41-58.

6. Materiales docentes UOC 



– Tecnologia digital i promoció de la lectura (2011).

– Lletres i sector editorial / Letras y sector editorial (2010). Amb Laura Coma.

– Poesia catalana actual (2002).

– L’estudi de la literatura catalana: ordre i cànon (2001). Amb Manel Ollé i Ramon Pla i Arxé.

– Literatura catalana contemporània, II (1999). Amb Glòria Bordons.

– Literatura catalana contemporània, I (1998). Amb Glòria Bordons.

7. Otros

– Dirige la colección de antologías de poesía d’Ara Llibres.

– Codirección (con Xavier Berenguer) del CD-Rom Dotze sentits. Poesia catalana d’avui. UPF/Proa/Diputació de Barcelona, 1996. Premio Möbius a la mejor producción multimedia española de arte y cultura.

Podéis consultar algunas de estas publicaciones en Academia.edu.

 

PRESENTACIÓN · DOCENCIA · INVESTIGACIÓN · OTROS

Anuncios